1
00:00:25,193 --> 00:00:30,990
DAINICHI DISRIBUTION ارائه می دهد

2
00:00:33,159 --> 00:00:39,124
شرکت DAIEI LTD. تولید

3
00:00:40,750 --> 00:00:45,922
یک فیلم تولیدات کاتسو

4
00:00:47,340 --> 00:00:53,346
زاتویچی به جشنواره آتش می رود

5
00:01:05,442 --> 00:01:09,279
تولید شده توسط SHINTARO KATSU

6
00:01:09,446 --> 00:01:10,780
داستان اصلی توسط KAN SHIMOZAWA

7
00:01:10,864 --> 00:01:12,615
فیلمنامه توسط SHINTARO KATSU
تاکایوکی یامادا

8
00:01:12,782 --> 00:01:14,576
فیلمبرداری توسط
کازوو میاگاوا

9
00:01:14,659 --> 00:01:16,619
کارگردانی هنری توسط
یوشینوبو نیشیوکا

10
00:01:16,786 --> 00:01:19,122
موسیقی اصلی توسط
ایسائو تومیتا

11
00:01:19,205 --> 00:01:21,291
ویرایش شده توسط
توشیو تانیگوچی

12
00:01:21,458 --> 00:01:23,293
بازیگر:

13
00:01:23,460 --> 00:01:26,629
شینتارو کاتسو

14
00:01:26,796 --> 00:01:30,633
ریکو اوهارا، پیتر
کازوکو یوشییوکی

15
00:01:30,800 --> 00:01:34,637
کو نیشیمورا، ریونوسوکه کاندا
کونی تاناکا

16
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
اوسامی نابه، جون ناگاساوا

17
00:01:36,723 --> 00:01:38,641
توشی شوجی، ریجی شوجی

18
00:01:57,494 --> 00:02:00,663
ماسایوکی موری

19
00:02:00,830 --> 00:02:04,000
تاتسویا ناکادای

20
00:02:04,167 --> 00:02:07,420
به کارگردانی KENJI MISUMI

21
00:02:18,932 --> 00:02:22,435
ببخشید دایمیو کیه
ساخت راهپیمایی؟

22
00:02:44,165 --> 00:02:46,376
<i>در نیمه اول دهه 1800،</i>

23
00:02:46,459 --> 00:02:49,337
<i>یک رئیس قدرتمند یاکوزا
یک سازمان عظیم ایجاد کرد</i>

24
00:02:49,420 --> 00:02:52,173
<i>با به دست گرفتن کنترل روشمند</i>

25
00:02:52,257 --> 00:02:56,135
<i>بر سر دیگر یاکوزاها
در هشت استان کانتو.</i>

26
00:02:56,970 --> 00:03:00,723
<i>به بهانه " افتخاری "،</i>

27
00:03:00,807 --> 00:03:05,103
<i>سازمان جمع آوری کرد
آنچه معادل مالیات نامشروع بود</i>

28
00:03:05,186 --> 00:03:07,188
<i>از دهقانان، مردم شهر
و بازرگانان.</i>

29
00:03:08,648 --> 00:03:14,237
<i>علاوه بر این، رئیس دریافت کرد
به عنوان پرداخت حق بیمه</i>

30
00:03:14,320 --> 00:03:18,074
درصدی از خانه بریده شده است
از تمام قمار خانه های منطقه.</i>

31
00:03:18,157 --> 00:03:21,077
<i>بنابراین، مقدار زیادی پول
به خزانه او سرازیر شد.</i>

32
00:03:22,579 --> 00:03:28,418
<i>مردم به این رئیس قدرتمند می گفتند
Yamikubo،</i>

33
00:03:29,711 --> 00:03:33,339
<i>به عبارت دیگر،
شوگان دنیای اموات.</i>

34
00:03:59,741 --> 00:04:03,703
حق الزحمه را خواهم داد.
لطفا رحم کنید!

35
00:04:04,287 --> 00:04:07,248
من از شما خواهش می کنم.

36
00:04:07,332 --> 00:04:09,709
لطفا! التماس می کنم!

37
00:04:12,211 --> 00:04:15,381
تمام راه را از ادو آمدی؟

38
00:04:15,465 --> 00:04:17,717
مهم نیست چقدر او منحصر به فرد است،

39
00:04:17,800 --> 00:04:21,471
یک مرد از همان معشوقه خسته می شود
بعد از یکی دو سال

40
00:04:21,554 --> 00:04:23,848
من اومدم قدیمی رو بفروشم
و جدید بگیر

41
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
آه، معشوقه من اکنون در بلوک است.

42
00:04:31,064 --> 00:04:34,025
این زیبایی در میان چایخانه ها بزرگ شد
در ریوگوکو، ادو.

43
00:04:35,234 --> 00:04:37,570
باز کردن بند او
دستان شما را می لرزاند

44
00:04:38,404 --> 00:04:42,158
پوست سفید برفی اش
چشم نواز است

45
00:04:42,241 --> 00:04:44,577
حالا اینو ببین

46
00:04:44,661 --> 00:04:46,162
آنجا!

47
00:04:48,206 --> 00:04:49,248
شما چه می گویید؟

48
00:04:50,041 --> 00:04:53,169
دست در دست، با او دراز می کشی،

49
00:04:53,252 --> 00:04:57,131
و خالکوبی می لرزد و می لرزد
همانطور که او به اوج می رسد.

50
00:04:57,215 --> 00:05:01,177
با لمس پوستت روی پوستش،
خالکوبی ماهی قرمز به زندگی منقبض خواهد شد.

51
00:05:01,260 --> 00:05:03,763
خوب نگاه کن
و چشمان خود را به او بچشید

52
00:05:03,846 --> 00:05:09,394
بله. اولین بار است که می بینم
حراج معشوقه

53
00:05:09,477 --> 00:05:11,562
اولین باری که آن را "می بینید"، نه؟

54
00:05:12,939 --> 00:05:15,692
من 50 <i>ریو!</i> را می شنوم
آیا من پیشنهاد دیگری می شنوم؟

55
00:05:15,775 --> 00:05:17,986
- 60 <i>ریو!</i>
- شنیدم 60 <i>ریو!</i>

56
00:05:18,486 --> 00:05:20,154
هر پیشنهاد دیگری؟

57
00:05:21,114 --> 00:05:23,282
به قیمت 60 <i>ریو!</i> فروخته شد

58
00:05:23,366 --> 00:05:25,535
او فقط 60 <i>ریو</i> آورد

59
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
آیا از او پول باختی؟

60
00:05:27,203 --> 00:05:30,039
از حداقل 10 <i>ریو</i>
بابت هزینه ها کسر خواهد شد.

61
00:05:30,123 --> 00:05:33,292
فقط اونجا ننشین
با انگشت در دهان

62
00:05:33,376 --> 00:05:36,045
این زیبایی را در آن بمکید
برای یک تغییر

63
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
فداکاری او شما را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

64
00:05:38,756 --> 00:05:42,135
تمام دندان هایش را درآورد
برای بهتر شدن در "مکیدن".

65
00:05:42,218 --> 00:05:44,053
همشون هوسی هستن

66
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
اوه، یک زن زیبا وجود دارد.

67
00:05:50,184 --> 00:05:53,896
هیکل خوبی داره
و پوست درخشان

68
00:05:53,980 --> 00:05:56,190
یک زیبایی واقعی

69
00:06:01,571 --> 00:06:03,948
برای این زیبایی،
من دهنم را بسته نگه می دارم.

70
00:06:04,032 --> 00:06:05,742
در سال 1185 -

71
00:06:05,825 --> 00:06:07,994
می بینی، ماساژور؟

72
00:06:08,077 --> 00:06:10,663
... و کشتی های جنگی هایکه
به صدها عدد می رسد

73
00:06:11,497 --> 00:06:14,375
روبرو بودند
در امتداد ساحل یاشیما

74
00:06:14,459 --> 00:06:19,088
شاهکار یویچی کماندار مشهور است
در حماسه نظامی <i>Genpei Josuiki،</i>

75
00:06:19,172 --> 00:06:22,425
با این حال حتی نوک پیکان
از تیر مرگباری که در دست داشت

76
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
نمی درخشید
به سردی این چشمان او

77
00:06:26,345 --> 00:06:28,556
من دیگه نمیگم

78
00:06:31,350 --> 00:06:33,936
با این حال یک چیز دیگر اضافه می کنم.

79
00:06:34,020 --> 00:06:38,399
او قبلاً همسر مناسبی بود
نگهدارنده به شوگان.

80
00:06:39,942 --> 00:06:41,778
حالا بیایید پیشنهادات شما را بشنویم!

81
00:06:41,861 --> 00:06:43,905
- 50 <i>ریو.</i>
- شوخی می کنی؟

82
00:06:43,988 --> 00:06:48,034
ما او را آنقدر پایین نمی فروشیم.
مناقصه از 100 <i>ریو!</i> شروع می شود

83
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
- 150 <i>ریو!</i>
- می شنوم 150!

84
00:06:50,036 --> 00:06:51,537
160 <i>ریو!</i>

85
00:06:51,621 --> 00:06:53,122
180!

86
00:06:53,706 --> 00:06:55,541
- 200 <i>ریو!</i>
- 201 <i>ریو!</i>

87
00:06:55,625 --> 00:06:57,794
- من 201 <i>ریو</i> را می شنوم
- 201 <i>ریو و 2 شو.</i>

88
00:06:57,877 --> 00:07:00,505
مسخره نباش
بیایید اعداد واقعی را بشنویم.

89
00:07:00,588 --> 00:07:01,714
250 <i>ریو!</i>

90
00:07:01,798 --> 00:07:04,425
من 250 <i>ryo!</i> را می شنوم
هر پیشنهاد دیگری؟

91
00:07:04,509 --> 00:07:07,303
او چنین زیبایی است.
او مرا به گریه می اندازد.

92
00:07:07,386 --> 00:07:09,514
- 280 <i>ریو!</i>
- من 280 <i>ریو</i> را می شنوم

93
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
300 <i>ریو!</i>

94
00:07:10,807 --> 00:07:13,476
300 <i>ریو؟</i>
بسیار خوب، من 300 <i>ریو</i> را می شنوم

95
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
هر کس دیگری؟ هر پیشنهاد دیگری؟

96
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
یک بار رفتن، دو بار رفتن.

97
00:07:18,189 --> 00:07:21,567
فروخته شد!
بیا دست بزنیم

98
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
تبریک میگم

99
00:07:26,322 --> 00:07:29,784
ببخشید قربان
آیا می توانم هزینه ماساژ خود را داشته باشم؟

100
00:07:37,708 --> 00:07:40,002
متاسفم، اما هزینه من 23 <i>روز.</i> است

101
00:07:40,086 --> 00:07:41,671
تموم نکردی کم میاری!

102
00:07:42,255 --> 00:07:45,174
این زن مال من است! من مالک او هستم!

103
00:07:45,258 --> 00:07:48,427
زن، تو الان با من می آیی…

104
00:08:12,577 --> 00:08:15,788
او زن مرا می برد!
اون مال منه

105
00:08:18,124 --> 00:08:19,834
تو کی هستی لعنتی؟

106
00:09:21,646 --> 00:09:25,441
اینجا لطفا بنشین

107
00:09:28,611 --> 00:09:33,699
شما به سختی از چنگال فرار کردید
از آن شخص حقیر

108
00:09:34,867 --> 00:09:40,206
اما چگونه همسر یک نگهدارنده به
شوگان به حراج معشوقه ختم می شود؟

109
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
متاسفم کلا فراموش کردم

110
00:09:45,211 --> 00:09:48,547
من هیولا نیستم

111
00:09:50,216 --> 00:09:53,552
من فقط یک ماساژور دوره گرد هستم.

112
00:09:55,054 --> 00:09:58,349
ربوده شدی؟

113
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
خیر

114
00:10:04,605 --> 00:10:07,692
حتما احساس خفگی می کنی،

115
00:10:07,775 --> 00:10:11,487
متوجه شدن که یک ماساژور نابینا
تو را نجات داد

116
00:10:24,292 --> 00:10:26,294
اینجا کسی نیست
برویم

117
00:10:39,765 --> 00:10:41,559
احمق ها!

118
00:10:42,935 --> 00:10:46,314
آنها دیگر به اینجا نمی آیند.

119
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
الان در امان هستی

120
00:10:50,860 --> 00:10:52,486
من خسته ام

121
00:10:52,570 --> 00:10:56,407
من می بینم. میخوای دراز بکشی؟

122
00:10:58,868 --> 00:11:00,619
بگذار برایت تخت درست کنم

123
00:11:22,183 --> 00:11:24,810
خب شب بخیر

124
00:11:37,531 --> 00:11:41,202
چیزی در حال کوبیدن است
و کمرم درد میکنه

125
00:11:41,285 --> 00:11:43,746
این کیف پول من است.
به پشت جابجا شد.

126
00:11:51,337 --> 00:11:52,838
لعنتی، درد داشت

127
00:14:30,287 --> 00:14:31,789
خانم؟

128
00:15:31,015 --> 00:15:34,059
حتی اگر شده بودی
معشوقه آن نفرت انگیز،

129
00:15:34,893 --> 00:15:38,147
شاید برای شما بهتر بود

130
00:15:39,690 --> 00:15:42,276
حداقل زندگی میکردی

131
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
من صدمه دیده ام! من صدمه دیده ام!

132
00:17:33,095 --> 00:17:36,974
آنجا، آنجا
چه اشکالی دارد؟ گریه نکن

133
00:17:37,057 --> 00:17:38,434
پسر خوب

134
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
گریه نکن

135
00:17:46,275 --> 00:17:51,864
خوب، من به شما نشان می دهم که چگونه.
مراقب من باش

136
00:19:06,772 --> 00:19:08,899
خیلی ممنون.

137
00:19:10,734 --> 00:19:13,278
از سر راه من!

138
00:19:16,281 --> 00:19:17,616
فروش تخم مرغ، نه؟

139
00:19:21,787 --> 00:19:24,706
اینجا نمی توانید تجارت کنید.

140
00:19:24,790 --> 00:19:26,291
چرا نه؟

141
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
شما فقط نمی توانید.

142
00:19:29,127 --> 00:19:30,963
با برنج افتخاری دادیم.

143
00:19:31,547 --> 00:19:35,050
آیا باید حق الزحمه بدهیم
برای فروش تخم مرغ هم؟

144
00:19:35,133 --> 00:19:40,097
امروز، رئیس من در حال خوردن است
مراسم نامگذاری او

145
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
این یک روز خاص برای رئیس من است.
می فهمی؟

146
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
لطفا بس کن این کار را نکن

147
00:19:45,561 --> 00:19:47,020
خفه شو

148
00:19:48,105 --> 00:19:50,315
لطفا بس کن

149
00:19:50,399 --> 00:19:52,568
فکر نکنید که می توانید با این کار کنار بیایید!

150
00:19:52,651 --> 00:19:54,736
این یک نمایش نیست!

151
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
تو ای مرد کور!
این را برای تمسخر من بگیرید!

152
00:20:11,295 --> 00:20:13,463
چی؟ این کیف پول من است!

153
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
پس بده! سلام!

154
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
اوه! داری اذیتم میکنی

155
00:20:20,304 --> 00:20:24,516
منو ببر پیش این رئیس
برگزاری مراسم نامگذاری او

156
00:20:28,687 --> 00:20:30,606
متاسفم متاسفم

157
00:21:00,969 --> 00:21:04,014
هدیه 20<i>ریو</i> از رئیس شوبوسا.

158
00:21:08,185 --> 00:21:10,979
ایچی، خیلی خوبه که اومدی

159
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
تبریک میگم آقا

160
00:21:13,482 --> 00:21:15,484
- خودتان را در خانه بسازید و لذت ببرید.
- ممنون

161
00:21:15,567 --> 00:21:18,153
هدیه 50<i>ryo</i> از Boss Abura.

162
00:21:21,531 --> 00:21:25,744
هدیه 10<i>ryo</i> از Boss Zatoichi.

163
00:21:28,246 --> 00:21:32,834
این باید یه اشتباهی باشه
هدیه من یک <i>ریو</i> بود

164
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
خودتو نگرانش نکن

165
00:21:34,753 --> 00:21:36,672
اما من دارم!

166
00:21:38,840 --> 00:21:42,928
همه شما روسا
خانه های قمار دارند

167
00:21:43,011 --> 00:21:44,930
شما زیردستان زیادی هم دارید.

168
00:21:45,013 --> 00:21:49,101
وقتی یک بازی برگزار می شود،
شما کاهش زیادی از درآمد دریافت می کنید.

169
00:21:49,935 --> 00:21:53,522
مالیات های نامشروع هم می گیرید
از دهقانان

170
00:21:53,605 --> 00:21:57,234
زیردستان شما سخت کوش هستند.

171
00:21:57,317 --> 00:22:01,655
بنابراین، 10 یا 20 <i>ریو</i>
باید برای شما چیزی نباشد

172
00:22:02,447 --> 00:22:06,326
اما من صاحب خانه قمار نیستم.

173
00:22:06,410 --> 00:22:10,122
من نمی توانم از مردم پول بگیرم
تلاش برای زندگی صادقانه

174
00:22:10,956 --> 00:22:14,167
پولی که دارم به دست می‌آورم
با ورز دادن شانه های مردم

175
00:22:14,251 --> 00:22:16,461
پس لطفا هدیه من را یادداشت کنید
به عنوان یک <i>ریو.</i>

176
00:22:16,545 --> 00:22:17,629
گوش کن ایچی

177
00:22:17,713 --> 00:22:23,635
به نظر می رسد که شما قلاب یک پاسبان را حمل می کنید
که پول خوبی برای شما در می آورد.

178
00:22:23,719 --> 00:22:27,681
اما تمام چیزی که دارم ده انگشت است.

179
00:22:27,764 --> 00:22:31,476
لطفا درسته
هدیه من را به عنوان یک <i>ریو</i> یادداشت کنید

180
00:22:31,560 --> 00:22:34,563
چطور جرات داری که صلاح دید من رو جبران کنی
با ساختن یک صحنه!

181
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
من می گویم، ایچی نام شماست؟

182
00:22:40,277 --> 00:22:44,948
چیزی برای گفتن هست
برای زندگی طولانی

183
00:22:45,782 --> 00:22:49,244
این نکته خوبی بود که به آن اشاره کردید.

184
00:22:49,745 --> 00:22:51,997
من متواضعم، ایچی.

185
00:22:53,165 --> 00:22:56,168
به من ایچی می گویند.

186
00:22:56,877 --> 00:23:00,756
میتونم بپرسم کی هستی؟

187
00:23:01,339 --> 00:23:02,841
این مرد است -

188
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
دنیای خشن است
برای یک مرد نابینا

189
00:23:09,639 --> 00:23:12,684
حتی اگر با صداقت کامل رفتار کند،

190
00:23:12,768 --> 00:23:16,229
بیناها با او محترمانه رفتار نمی کنند.

191
00:23:18,774 --> 00:23:22,069
او باید گاهی احساس طرد شدن کند.

192
00:23:22,152 --> 00:23:25,739
او اغلب ممکن است خودداری کند
از گفتن آنچه می خواهد بگوید.

193
00:23:25,822 --> 00:23:28,825
اما تو ایچی

194
00:23:28,909 --> 00:23:31,828
تو یه نابینای قابل تحسین هستی

195
00:23:32,454 --> 00:23:35,874
چرا اینطوری میگی؟
صبر کن

196
00:23:37,876 --> 00:23:39,836
آیا خود شما یک مرد نابینا هستید؟

197
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
یک مرد نابینا رنج می برد
بسیاری از تجربیات ناخوشایند

198
00:23:44,132 --> 00:23:46,843
اما میدونی چیه، ایچی؟

199
00:23:47,511 --> 00:23:52,099
تجربه های ناخوشایند تر
رنج می کشم،

200
00:23:52,182 --> 00:23:56,394
هرچه بیشتر بتوانم کفاره بدهم
برای گناهان اجدادم

201
00:23:57,395 --> 00:23:59,564
این چیزی است که من معتقدم.

202
00:24:00,398 --> 00:24:04,986
هیچ کدام از ما نمی توانیم خوب باشیم
در تمام مدت زندگی ما

203
00:24:05,070 --> 00:24:10,075
همه ما باید یک جفت اجداد داشته باشیم
که به کسی صدمه زده

204
00:24:10,158 --> 00:24:16,623
به عبارت دیگر، همه ما بدهکار هستیم
به دنیای بیرون

205
00:24:17,624 --> 00:24:21,086
بنابراین، هم مثل من و توست

206
00:24:21,795 --> 00:24:25,924
دارند بدهی های ما را پس می دهند

207
00:24:26,967 --> 00:24:29,261
من می بینم.

208
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
این یک داستان روشنگر بود.

209
00:24:32,389 --> 00:24:35,433
احساس می کنم الان دارم چیزها را به وضوح می بینم.

210
00:24:36,935 --> 00:24:40,105
"دیدن" چیزها به وضوح، شما می گویید؟

211
00:24:49,281 --> 00:24:52,993
با ایچی با احترام رفتار کنید.

212
00:24:53,076 --> 00:24:54,578
بله قربان

213
00:25:39,039 --> 00:25:42,000
من به شدت متاسفم

214
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
برای اینکه شما را منتظر می کند

215
00:25:50,300 --> 00:25:53,345
روسای همکار من، من عذرخواهی می کنم.

216
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
آیا شما با یک پالانک ​​به اینجا آمدید؟

217
00:26:00,644 --> 00:26:02,103
بله.

218
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
من در رختخواب دراز کشیده بودم
به خاطر بیماری من

219
00:26:09,236 --> 00:26:13,615
و بعد پیامی دریافت کردم
در مورد این جلسه اضطراری

220
00:26:19,621 --> 00:26:22,874
من یک پلنکوئن سریع استخدام کردم
و با عجله به اینجا رسید

221
00:26:32,759 --> 00:26:34,261
پول تسلیت

222
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
حراج معشوقه ای که برگزار کردید
به یک آشفتگی ختم شد

223
00:26:52,696 --> 00:26:56,408
تو برای Boss Hokuro حاضر نشدی
مراسم نامگذاری

224
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
با این حال، اکنون می بینم،

225
00:27:01,913 --> 00:27:07,085
چه چیز دیگری می توانید انتظار داشته باشید
از یک مرد سخت بیمار و بستری؟

226
00:27:08,670 --> 00:27:14,134
چون تو خیلی ضعیفی،
من شک دارم که شما خیلی بیشتر با ما باشید.

227
00:27:16,678 --> 00:27:19,222
این پول تسلیت را بگیر و برو!

228
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
سلام.

229
00:27:36,531 --> 00:27:38,116
او را با احترام به خاک بسپارید.

230
00:27:49,836 --> 00:27:52,464
خوب، بیایید شروع کنیم.

231
00:27:53,423 --> 00:27:57,635
موضوع این است که چه کاری باید انجام شود
با زاتویچی

232
00:28:00,638 --> 00:28:05,769
روی تبلت علامت بزنید
اگر مخالف پیشنهاد هستید

233
00:29:27,725 --> 00:29:30,728
فقط یک نفر مخالف این پیشنهاد است.

234
00:29:31,771 --> 00:29:34,732
بنابراین، تصمیم گرفته شده است
که او قرار است کشته شود

235
00:29:39,112 --> 00:29:40,780
رقابت!

236
00:29:40,864 --> 00:29:42,699
پنج و یک. حتی!

237
00:29:43,074 --> 00:29:47,078
دوباره برنده شدم متشکرم.

238
00:29:47,954 --> 00:29:49,330
شما در حال چرخش هستید.

239
00:29:49,414 --> 00:29:53,251
من در این بازی خیلی پیروز می شوم
به یاد نامگذاری شما

240
00:29:53,334 --> 00:29:56,087
امیدوارم من را بی ادب ندانید.

241
00:29:56,921 --> 00:29:58,506
فکر می‌کنم به آن ملحق شوم.

242
00:29:58,590 --> 00:29:59,924
لطفا انجام دهید.

243
00:30:00,008 --> 00:30:01,885
لطفا دور بعدی را شروع کنید

244
00:30:04,095 --> 00:30:05,680
شرط های خود را قرار دهید

245
00:30:05,763 --> 00:30:08,308
- حتی!
- عجیبه!

246
00:30:08,892 --> 00:30:09,684
شرط های خود را قرار دهید

247
00:30:09,767 --> 00:30:12,187
شرط های خود را قرار دهید

248
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
ببخشید قربان

249
00:30:15,773 --> 00:30:17,275
شرط های خود را قرار دهید

250
00:30:17,358 --> 00:30:19,486
کسی برای حتی؟

251
00:30:19,569 --> 00:30:20,987
آیا شرط بندی بیشتر؟

252
00:30:21,070 --> 00:30:23,573
- متاسفم
- همه چیز درست است.

253
00:30:25,116 --> 00:30:26,534
حتی.

254
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
آیا می توانم با شما شرط بندی کنم؟

255
00:30:29,787 --> 00:30:31,789
بله.

256
00:30:31,873 --> 00:30:33,291
همه شرط ها روی تشک؟

257
00:30:33,374 --> 00:30:35,919
ما یک بازی داریم.
رقابت!

258
00:30:36,794 --> 00:30:37,754
یکی و یکی. حتی!

259
00:30:37,837 --> 00:30:40,173
اوه! من خیلی خوشحالم!

260
00:30:40,256 --> 00:30:42,884
می دانستم که یکنواخت خواهد بود.
متشکرم.

261
00:30:42,967 --> 00:30:45,678
من برای شما خوشحالم.
- با تشکر از شما.

262
00:30:45,762 --> 00:30:47,722
برو و شرط بندی کن

263
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
متاسفم، من با بردهایم می روم.

264
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
متشکرم.

265
00:30:53,394 --> 00:30:56,481
شرط های خود را قرار دهید
کسی برای حتی؟

266
00:30:56,564 --> 00:30:58,483
شرط های خود را قرار دهید

267
00:30:59,943 --> 00:31:01,402
شما اینجا هستید.

268
00:31:10,828 --> 00:31:12,205
حتی!

269
00:31:12,288 --> 00:31:13,289
شرط های خود را قرار دهید

270
00:31:19,837 --> 00:31:24,175
چرا چند روز دیگه نمیمونی
به جای فقط یک شب؟

271
00:31:25,134 --> 00:31:28,596
ماندن به عنوان مهمان من

272
00:31:28,680 --> 00:31:31,432
شهرت شما را بسیار بالا می برد.

273
00:31:32,016 --> 00:31:33,518
متشکرم.

274
00:31:34,018 --> 00:31:36,145
می دانی،
امشب در قمارخانه،

275
00:31:36,229 --> 00:31:40,149
این زن زیبا وجود داشت
که کنارم نشست -

276
00:31:40,233 --> 00:31:41,442
رئیس.

277
00:31:41,526 --> 00:31:43,403
او دوباره برگشته است.

278
00:31:43,486 --> 00:31:47,323
می گوید می خواهد قبول شود
بدون توجه به هر چیزی وارد قبیله شوید.

279
00:31:47,407 --> 00:31:48,700
اون بچه پیگیر

280
00:31:48,783 --> 00:31:52,287
وقتی سعی کردم او را بفرستم،
او به یک ستون چسبیده بود.

281
00:31:53,830 --> 00:31:57,500
این روزها به نظر نمی رسد
برای جلوگیری از ورود مردان جوان

282
00:31:57,584 --> 00:32:01,838
التماس برای پیوستن به قبیله من
و برای من کار کن

283
00:32:04,007 --> 00:32:06,467
برای پوشیدن یک کیمونوی باریک،

284
00:32:06,551 --> 00:32:09,804
برای پیچاندن انتهای گره بالا
به شیوه ای شیک،

285
00:32:09,887 --> 00:32:13,891
شمشیر زدن
و با تکبر راه برو

286
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
مردان جوان باید آن را جذاب بدانند.

287
00:32:17,729 --> 00:32:18,896
رئیس.

288
00:32:22,066 --> 00:32:24,736
التماس می کنم، این بزرگترین آرزوی من است.

289
00:32:24,819 --> 00:32:28,239
اجازه بدهید به طایفه شما ملحق شوم.
از من یک مرد واقعی بساز

290
00:32:28,865 --> 00:32:30,325
تو را به یک مرد واقعی تبدیل کند، نه؟

291
00:32:30,408 --> 00:32:32,410
خفه شو
از این کار دوری کن!

292
00:32:32,493 --> 00:32:37,624
اومجی، این مرد
Zatoichi نامیده می شود.

293
00:32:37,707 --> 00:32:43,004
او مرد قابل احترامی است
در دنیای ما

294
00:32:44,297 --> 00:32:46,758
من اومجی هستم. از دیدار شما خوشحالم.

295
00:32:47,675 --> 00:32:51,346
من دخترانی دارم که برای من کار می کنند،

296
00:32:51,429 --> 00:32:54,223
اما من می خواهم به یک یاکوزای مناسب تبدیل شوم.

297
00:32:54,807 --> 00:32:57,018
به او گوش کن!

298
00:32:57,101 --> 00:32:59,854
تلاش برای گرفتن ایچی در کنار شما
شما را به جایی نمی رساند

299
00:33:01,022 --> 00:33:06,110
پیش بینی می کنم یا نه
شما تبدیل به یک یاکوزای تمام عیار خواهید شد.

300
00:33:07,236 --> 00:33:09,864
چند دختر برای شما کار می کنند؟

301
00:33:09,947 --> 00:33:11,449
چهار

302
00:33:11,949 --> 00:33:14,994
اوه، امروز یک دختر جدید گرفتم.
بنابراین پنج می شود.

303
00:33:15,703 --> 00:33:18,039
ایچی، تیپ شما چیست؟

304
00:33:20,792 --> 00:33:22,627
من به شما اجازه می دهم دختری را که دوست دارید بخوابید.

305
00:33:26,673 --> 00:33:28,174
آه، ما اینجا هستیم.

306
00:33:32,178 --> 00:33:33,721
اوه او نابینا است.

307
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
این یک مهمان مهم است.

308
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
اینجا هستیم!

309
00:33:42,438 --> 00:33:44,482
حالا بیا بنوشیم!

310
00:33:49,362 --> 00:33:52,156
تو خیلی عضلانی هستی

311
00:33:54,492 --> 00:33:56,661
شگفت انگیز! عالی بود

312
00:33:57,495 --> 00:33:59,080
آیا می توانم مقداری به خاطر داشته باشم؟

313
00:33:59,163 --> 00:34:01,416
من هم می خواهم.

314
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
چقدر خوبه

315
00:34:11,008 --> 00:34:12,343
این شگفت انگیز است.

316
00:34:12,427 --> 00:34:14,011
متشکرم.

317
00:34:14,095 --> 00:34:16,139
این یک ترفند منظم بود.

318
00:34:16,931 --> 00:34:19,350
این غذای امشب من است.
هر چقدر که دوست دارید بنوشید.

319
00:34:19,934 --> 00:34:21,436
فوق العاده!

320
00:34:21,519 --> 00:34:23,104
آیا فنجان بزرگتر وجود ندارد؟

321
00:34:23,187 --> 00:34:24,605
در اینجا، از این یکی استفاده کنید.

322
00:34:24,689 --> 00:34:26,524
اوه، این عالی است.

323
00:34:26,607 --> 00:34:30,361
با این فنجان بزرگ؟
باشه، خوبه

324
00:34:38,327 --> 00:34:39,579
تو فوق العاده ای

325
00:34:39,662 --> 00:34:41,247
شگفت انگیز است، من تحت تأثیر قرار گرفتم.

326
00:34:41,330 --> 00:34:43,499
بسیار خوب، بیایید از آن لذت ببریم تا زمانی که رها شویم!

327
00:34:43,583 --> 00:34:45,376
بشنو، بشنو، آقای ماسور!

328
00:34:49,130 --> 00:34:52,049
<i>سلام، ماساژور --</i>

329
00:34:52,133 --> 00:34:54,218
ایچی، برای من با رئیس هوکورو صحبت کن.

330
00:34:54,302 --> 00:34:55,762
بسیار خوب.

331
00:34:55,845 --> 00:34:59,682
سپس امشب 100 <i>ریو</i> بالا ببرید
و برای من بیاور

332
00:34:59,766 --> 00:35:02,351
100 <i>ریو</i>؟ این غیر ممکن است.

333
00:35:02,435 --> 00:35:05,938
سلام! اگر می خواهید یاکوزا باشید،

334
00:35:06,022 --> 00:35:10,485
شما باید جرات داشته باشید
حتی از پدر و مادرت دزدی کنی

335
00:35:10,568 --> 00:35:14,572
باشه؟ من منتظر شما خواهم بود
در اتاق مهمان

336
00:35:15,239 --> 00:35:21,662
<i>سلام، ماساژور
کجا می روی؟</i>

337
00:35:32,298 --> 00:35:35,635
ایچی
بیدار شو ایچی

338
00:35:39,972 --> 00:35:41,265
قضیه چیه؟

339
00:35:41,349 --> 00:35:43,017
من پول را دزدیدم

340
00:35:44,560 --> 00:35:46,062
اینجا 100 <i>ریو.</i> است

341
00:35:47,271 --> 00:35:51,067
تو آن را دزدیدی؟
طناب رو اونجا به من بده

342
00:35:52,610 --> 00:35:53,945
این یکی؟

343
00:36:08,459 --> 00:36:09,544
چیکار میکنی؟

344
00:36:43,911 --> 00:36:45,705
آنها به طرز دلپذیری زنگ می زنند.

345
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
خوراکی برای گوش من

346
00:36:49,542 --> 00:36:51,085
چه خبر است؟

347
00:36:51,168 --> 00:36:54,005
این یک جذابیت برای آزمایش است
آیا شما یک مرد واقعی خواهید شد یا نه

348
00:36:54,088 --> 00:36:56,007
حالا برو بخواب

349
00:38:42,279 --> 00:38:46,951
بگو خوب خوابیدی؟

350
00:38:58,754 --> 00:39:01,048
شما نتوانستید، درست است؟

351
00:39:02,299 --> 00:39:03,801
این خوب است.

352
00:39:05,886 --> 00:39:10,141
اگر صدای سکه های طلا
تمام شب شما را بیدار نگه نمی دارد،

353
00:39:10,850 --> 00:39:12,935
پس شما فراتر از صرفه جویی هستید.

354
00:39:23,988 --> 00:39:27,158
پول را به پدرت پس بده

355
00:39:28,451 --> 00:39:33,414
مردی باش که بتواند راه برود
با سر بالا

356
00:39:47,845 --> 00:39:50,681
زنان در حمام
جوان و زیبا هستند

357
00:39:50,765 --> 00:39:54,268
زن جوانی که کنارم نشست
در خانه قمار -

358
00:39:54,351 --> 00:39:57,646
آه، زنان خواهند رفت
با تو به حمام

359
00:39:57,730 --> 00:40:01,025
این یک حمام بسیار لذت بخش است.

360
00:40:01,567 --> 00:40:04,278
کف زمین لغزنده است. مراقب باشید.

361
00:40:04,361 --> 00:40:05,863
من خواهم کرد.

362
00:40:20,127 --> 00:40:21,712
خوش آمدید. متشکرم.

363
00:41:14,765 --> 00:41:17,017
<i>- حتی!
- عجیب است!</i>

364
00:41:17,101 --> 00:41:20,104
<i>آیا می توانم با شما شرط بندی کنم؟</i>

365
00:41:23,149 --> 00:41:24,942
<i>متشکرم.</i>

366
00:43:41,912 --> 00:43:43,080
ایچی

367
00:43:48,085 --> 00:43:51,171
حمام خوبی داشتم

368
00:43:59,805 --> 00:44:01,765
خب بشین

369
00:44:06,437 --> 00:44:09,565
آیا می توانم یک فنجان چای بخورم؟

370
00:44:09,648 --> 00:44:11,275
زود چایش را بیاور!

371
00:44:25,122 --> 00:44:27,416
شنیدم مورد حمله قرار گرفتی

372
00:44:27,499 --> 00:44:32,379
بنابراین من با مردانم در راه بودم
تا شما را سالم برگرداند

373
00:44:40,637 --> 00:44:42,306
شمشیرهایت را رها کن!

374
00:45:11,168 --> 00:45:12,669
اوه، نه.

375
00:45:18,509 --> 00:45:20,010
متاسفم

376
00:45:29,645 --> 00:45:34,858
تو فقط به دست من کشته میشی

377
00:45:40,781 --> 00:45:44,868
Zatoichi به سادگی یک مزاحمت است.

378
00:45:45,452 --> 00:45:48,205
او مثل یک سنگ کوچک است
پنهان شده در برنج

379
00:45:49,540 --> 00:45:53,961
Boss Men یاران جمع کرده است
که با شمشیر خوب هستند

380
00:45:56,088 --> 00:45:58,382
بهتره از کسی استفاده کنی

381
00:45:59,550 --> 00:46:04,930
که در شمشیر مهارتی ندارد
یا در کشتن مردم

382
00:46:08,225 --> 00:46:10,769
آنهایی از ما که نابینا هستیم

383
00:46:12,020 --> 00:46:15,065
گرسنه محبت هستند

384
00:46:17,192 --> 00:46:19,903
عشق سلاح بهتری خواهد بود
از شمشیر

385
00:46:20,821 --> 00:46:22,990
برای کشتن یک مرد

386
00:46:29,288 --> 00:46:31,498
چرا از او استفاده نمی کنید؟

387
00:46:31,582 --> 00:46:32,916
آقا؟

388
00:46:35,878 --> 00:46:36,712
من خواهم کرد.

389
00:46:47,389 --> 00:46:48,682
کیست؟

390
00:46:50,642 --> 00:46:54,354
من در یک بازی روز دیگر برنده شدم،
با تشکر از شما

391
00:46:54,438 --> 00:46:56,857
اوه! این شما هستید.

392
00:46:56,940 --> 00:47:01,153
من، من راضی هستم
که به یاد من هستی

393
00:47:01,236 --> 00:47:06,200
من می خواهم به نوعی از شما تشکر کنم.
با من میای؟

394
00:47:06,283 --> 00:47:07,784
بله.

395
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
خوش آمدید.

396
00:47:17,586 --> 00:47:20,506
متشکرم. لطفا دوباره بیایید

397
00:47:22,758 --> 00:47:24,968
-لطفا لذت ببرید
- ممنون

398
00:47:28,472 --> 00:47:29,890
کمی به خاطر داشته باشید.

399
00:47:32,559 --> 00:47:34,895
این عالی است. متشکرم.

400
00:47:37,523 --> 00:47:39,691
اما خانم، شما هستید -

401
00:47:39,775 --> 00:47:42,402
منو اوکیو صدا کن

402
00:47:42,486 --> 00:47:44,029
اوکیو؟

403
00:47:46,114 --> 00:47:49,368
این اسم قشنگی است، اوکیو.

404
00:47:53,372 --> 00:47:57,251
حتما تعجب می کنید
چرا من خودم سفر می کنم

405
00:47:57,334 --> 00:48:00,337
خوب، بله. چرا اینطور است؟

406
00:48:02,506 --> 00:48:04,049
اگر باید بدانید،

407
00:48:05,968 --> 00:48:08,387
راستش من قمار را دوست ندارم.

408
00:48:09,346 --> 00:48:11,765
من از یاکوزا متنفرم

409
00:48:11,848 --> 00:48:14,268
اوه، می بینم.

410
00:48:15,435 --> 00:48:18,021
من از مردها متنفرم

411
00:48:21,483 --> 00:48:26,113
خوب، حتی اگر از مردان متنفر باشید،

412
00:48:26,196 --> 00:48:29,700
مردها شما را تنها نخواهند گذاشت، مطمئنم.

413
00:48:31,118 --> 00:48:34,037
اما میدونی ایچی

414
00:48:34,121 --> 00:48:35,455
بله؟

415
00:48:37,708 --> 00:48:41,086
حدس می‌زنم کار آسانی نباشد
تا تو را دوست داشته باشی

416
00:48:41,169 --> 00:48:43,380
اما هست.

417
00:48:43,463 --> 00:48:49,303
اما مهم نیست چقدر خوب لباس می پوشم
یا خودم را آرایش کنم، نمی توانی آن را ببینی.

418
00:48:49,386 --> 00:48:53,307
من می توانم یک زن زیبا را حس کنم
بلافاصله

419
00:48:53,390 --> 00:48:55,267
با عطرش

420
00:48:55,767 --> 00:48:57,644
اوه، این؟

421
00:49:05,235 --> 00:49:07,863
اه بوی خوبی داره

422
00:49:18,749 --> 00:49:21,335
لیوان شما خالی است، نه؟

423
00:49:24,296 --> 00:49:28,508
اوکیو، تو زن مهربانی هستی.

424
00:49:29,092 --> 00:49:32,262
اوه، نه. متاسفم

425
00:49:32,346 --> 00:49:35,849
من ساک را روی کیمونوی شما ریختم.
منو ببخش

426
00:50:01,500 --> 00:50:03,043
صبر کن

427
00:50:14,429 --> 00:50:15,931
متاسفم

428
00:50:17,891 --> 00:50:20,310
ببخشید، آیا می توانیم صورت حسابمان را داشته باشیم؟

429
00:50:21,645 --> 00:50:23,647
چقدر است؟

430
00:50:24,815 --> 00:50:26,566
- من پول را می آورم.
- نگهش دار

431
00:50:26,650 --> 00:50:28,652
متشکرم.

432
00:50:29,152 --> 00:50:31,196
بذار بند صندلتو ببندم

433
00:50:31,279 --> 00:50:34,449
- لطفا دوباره بیا.
- ممنون

434
00:50:44,668 --> 00:50:46,253
با من بیا

435
00:50:51,758 --> 00:50:55,262
لطفا یک لحظه به من فرصت دهید.

436
00:51:14,197 --> 00:51:17,367
من به یاد شما هستم.

437
00:51:18,201 --> 00:51:22,497
چرا میخوای منو بکشی؟

438
00:51:24,624 --> 00:51:26,251
برای این.

439
00:51:28,462 --> 00:51:29,796
گل داودی؟

440
00:51:31,131 --> 00:51:33,467
او قبلاً عاشق گل های داودی بود.

441
00:51:35,552 --> 00:51:38,054
با همسرم خوابیدی، نه؟

442
00:51:39,055 --> 00:51:41,641
نه، من هرگز انجام ندادم.

443
00:51:43,435 --> 00:51:45,771
اما حتی اگر انکار کنم،

444
00:51:46,563 --> 00:51:49,900
همانطور که من یک مرد هستم،

445
00:51:50,567 --> 00:51:54,321
شما من را باور نخواهید کرد

446
00:51:54,404 --> 00:51:58,825
اما اگر بخواهم اعتراف کنم
با همسرت بخوابی…

447
00:52:14,800 --> 00:52:16,593
مهم نیست چه کسی کار را انجام می دهد،

448
00:52:17,260 --> 00:52:19,721
تا زمانی که زاتویچی کشته شود.

449
00:52:20,222 --> 00:52:22,432
وظیفه من این است که آن را ببینم.

450
00:52:29,272 --> 00:52:31,525
من همه مردان دیگر را کشتم.

451
00:52:33,193 --> 00:52:35,529
تو آخرین مردی

452
00:52:35,612 --> 00:52:37,531
آخرین مرد؟

453
00:52:38,740 --> 00:52:42,786
وقتی تو را می کشم،
آرزوی من برآورده خواهد شد!

454
00:52:52,671 --> 00:52:53,922
برو

455
00:52:56,925 --> 00:53:00,053
آیا من از جرم پاک شدم؟

456
00:53:05,308 --> 00:53:08,812
تو به من بده
تنها هدف من از زندگی کردن

457
00:53:09,896 --> 00:53:12,440
اگر الان تو را بکشم -

458
00:53:12,524 --> 00:53:16,319
تو چیزی نخواهی داشت که بخاطرش زندگی کنی

459
00:53:17,904 --> 00:53:19,906
روزی تو را خواهم کشت

460
00:53:31,084 --> 00:53:34,546
متشکرم. مراقب باشید.

461
00:53:34,629 --> 00:53:36,256
سلام. روز خوبی نیست؟

462
00:53:36,339 --> 00:53:38,425
بله، واقعاً، روز خوبی است.

463
00:53:39,301 --> 00:53:41,595
چرا، این شما هستید!
چه کار می کردی؟

464
00:53:41,678 --> 00:53:43,847
هر روز کجا میری؟

465
00:53:43,930 --> 00:53:45,599
شما کار نمی کنید و سرگردان هستید.

466
00:53:45,682 --> 00:53:47,392
- مرد کار مردی دارد.
- چه شغلی؟

467
00:53:47,475 --> 00:53:49,311
چرا مثل یک مرد کار نمی کنی؟

468
00:53:49,394 --> 00:53:51,396
- گوش کن عزیزم
- منو اینطور صدا نکن!

469
00:53:51,479 --> 00:53:54,399
پشتت را به من نشان بده
مثل همیشه

470
00:53:54,482 --> 00:53:55,984
- بس کن
- بیا

471
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
الان با من شیرین صحبت می کنی؟

472
00:54:00,447 --> 00:54:03,283
چه احمقی.
من نمی توانم باور کنم که شما به آن دچار شده اید.

473
00:54:03,366 --> 00:54:04,951
برو به جهنم!

474
00:54:05,035 --> 00:54:07,746
خودت برو به جهنم!

475
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
زن احمق
- لگد زدی!

476
00:54:09,789 --> 00:54:13,501
تو شروعش کردی
چیکار میکنی؟

477
00:54:13,585 --> 00:54:17,422
دارم چیکار میکنم؟
من شما را بیرون می کنم!

478
00:54:17,505 --> 00:54:19,090
این به شما یاد می دهد.

479
00:54:19,174 --> 00:54:22,636
با من بداخلاق نشو، زن!

480
00:54:22,719 --> 00:54:24,137
الان واقعا دیوونه شدم!

481
00:54:24,220 --> 00:54:25,972
-میخوای با من دعوا کنی؟
- درسته لعنتی!

482
00:54:26,056 --> 00:54:28,308
من تحمل توهین را ندارم!

483
00:54:28,391 --> 00:54:31,144
شما فکر می کنید من نمی دانم
داری گول میزنی؟

484
00:54:31,227 --> 00:54:33,688
در مورد چی کار می کنی؟
از من برو!

485
00:54:33,772 --> 00:54:37,025
ای حرامزاده!
من امروز تو را می کشم، حتما!

486
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
تو دیوانه ای!

487
00:54:39,069 --> 00:54:44,324
تو نمیتونی از من دور بشی!
دویدن را متوقف کن، ترسو!

488
00:54:44,407 --> 00:54:46,952
جرات میکنی از بالا به من نگاه کنی، میکشمت!

489
00:54:47,035 --> 00:54:48,578
آیا می توانم یک فنجان چای بخورم؟

490
00:54:48,662 --> 00:54:49,996
او یک مشتری است.

491
00:54:50,080 --> 00:54:52,707
- اوه من
- خودت را جمع کن. منتظرش باش

492
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
به شدت متاسفم

493
00:55:01,257 --> 00:55:03,843
سلام! فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

494
00:55:03,927 --> 00:55:06,388
آیا شما باید معاشقه
با هر زنی که می بینی؟

495
00:55:06,471 --> 00:55:07,931
اینقدر حسود نباش!

496
00:55:08,014 --> 00:55:10,642
- چرا من نباشم؟
- منو نزن

497
00:55:10,725 --> 00:55:11,977
اوه، این حس خوبی داشت.

498
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
تو یک منحرف هستی
برای آنها چای سرو کنید.

499
00:55:15,271 --> 00:55:16,940
اینجوری لطفا

500
00:55:17,023 --> 00:55:19,067
سریع چایشان را بیاور!

501
00:55:24,114 --> 00:55:26,491
ممنون که منتظرید،
اینجا چای شماست

502
00:55:26,574 --> 00:55:28,326
با تشکر

503
00:55:41,881 --> 00:55:44,884
هی ماساژور
آیا شما یک Zatoichi را می شناسید؟

504
00:55:44,968 --> 00:55:46,928
من زاتویچی هستم.

505
00:55:49,305 --> 00:55:51,224
بالاخره پیدات کردم!

506
00:55:51,307 --> 00:55:54,436
من تمام جاده های اصلی را بالا و پایین کرده ام
به دنبال تو

507
00:55:55,937 --> 00:55:58,690
من یک پیام سریع برای شما دارم.

508
00:55:58,773 --> 00:56:00,275
اوه، می بینم.

509
00:56:00,817 --> 00:56:02,444
الان تحویلش دادم، باشه؟

510
00:56:03,319 --> 00:56:04,863
متشکرم.

511
00:56:07,824 --> 00:56:10,869
اوکیو، می‌توانی آن را برای من بخوانی؟

512
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
بسیار خوب.

513
00:56:20,503 --> 00:56:23,923
می ترسم نتوانم این نامه را بخوانم، ایچی.

514
00:56:30,805 --> 00:56:33,641
من می بینم، تعجب آور نیست که شما نمی توانید.

515
00:56:37,020 --> 00:56:38,480
آیا از طرف یک زن است؟

516
00:56:40,523 --> 00:56:42,567
پس یک زن در زندگی شما وجود دارد؟

517
00:56:42,650 --> 00:56:46,071
نه، نامه از طرف یک زن نیست.

518
00:56:46,571 --> 00:56:48,073
این از یک مرد است

519
00:56:48,865 --> 00:56:54,913
که تقریباً مانند یک خدا در نظر گرفته می شود
در میان افرادی که در تجارت من هستند.

520
00:56:54,996 --> 00:56:58,541
یکی از همین روزها،
امیدوارم این مرد را ببینم -

521
00:56:59,542 --> 00:57:00,877
بلکه،

522
00:57:00,960 --> 00:57:04,798
امیدوارم صدایش را شخصا بشنوم.

523
00:57:07,050 --> 00:57:11,012
قرار است یک گردهمایی بزرگ برگزار شود
این یک بار در سال برگزار می شود، بنابراین این است -

524
00:57:11,096 --> 00:57:13,223
دعوت به جمع؟

525
00:57:13,306 --> 00:57:14,641
بله.

526
00:57:14,724 --> 00:57:15,892
داری میری؟

527
00:57:15,975 --> 00:57:17,393
خب…

528
00:57:19,521 --> 00:57:21,064
متشکرم.

529
00:57:21,147 --> 00:57:23,399
من پرنده ای کور بی مقصدم

530
00:57:23,942 --> 00:57:26,778
من میرم ببینم خوش شانسم یا نه

531
00:57:28,113 --> 00:57:29,781
ممنون بابت چای

532
00:57:29,864 --> 00:57:33,618
خیلی ممنون.
مراقب باشید.

533
00:58:26,421 --> 00:58:30,425
هوا خوب و خنک است، اینطور نیست؟

534
00:58:37,640 --> 00:58:40,059
قضیه چیه؟

535
00:58:43,897 --> 00:58:46,316
اوه، نه. این خوب نیست

536
00:58:47,317 --> 00:58:48,818
بگذار -

537
00:58:50,069 --> 00:58:52,655
لیسیدن روی زخم بهتر است.

538
00:58:55,408 --> 00:58:57,660
پایت را به من بده

539
00:58:57,744 --> 00:58:59,579
آیا این درد دارد؟

540
00:59:00,246 --> 00:59:02,165
همه همین الان

541
00:59:08,755 --> 00:59:10,340
می توانید راه بروید؟

542
00:59:12,175 --> 00:59:14,844
ایچی بذار عصاتو قرض بگیرم

543
01:00:28,918 --> 01:00:31,254
ایچی!
- اوکییو!

544
01:00:33,589 --> 01:00:35,133
اوکیو! حالت خوبه؟

545
01:00:36,592 --> 01:00:37,927
اوکیو!

546
01:01:05,788 --> 01:01:07,582
ایچی!

547
01:01:08,583 --> 01:01:10,293
ایچی!

548
01:01:35,318 --> 01:01:37,779
ایچی، در آنجا بمان!

549
01:01:38,863 --> 01:01:42,492
متشکرم.

550
01:02:00,510 --> 01:02:02,470
اینو بگیر

551
01:02:11,896 --> 01:02:13,523
اینو بگیر

552
01:02:16,025 --> 01:02:17,527
برای من؟

553
01:02:18,778 --> 01:02:20,405
خیلی متاسفم

554
01:02:22,824 --> 01:02:25,076
حالت خوبه؟

555
01:02:30,415 --> 01:02:31,916
خداحافظ

556
01:02:36,045 --> 01:02:37,547
نرو

557
01:02:38,673 --> 01:02:41,843
به دیدن مرد نرو
کی نامه رو برات فرستاد

558
01:02:51,185 --> 01:02:52,562
اوکیو!

559
01:03:08,077 --> 01:03:09,370
اوکیو؟

560
01:03:18,880 --> 01:03:21,757
- ما اتاق های موجود داریم.
- حمام ما آماده است.

561
01:03:27,930 --> 01:03:32,185
بعد از اینکه آخرین بار دیدمت،
پدر و مادرم من را تکذیب کردند

562
01:03:32,268 --> 01:03:34,270
من یک مرد واقعی نشدم.

563
01:03:35,688 --> 01:03:37,773
دخترانم مرا ترک کردند.

564
01:03:39,400 --> 01:03:40,902
همش تقصیر توست

565
01:03:43,863 --> 01:03:46,991
من به شما التماس می کنم.
منو سرسپرده خودت کن

566
01:03:47,575 --> 01:03:49,410
از من یک مرد واقعی بساز

567
01:03:53,789 --> 01:03:56,959
اینقدر پایین نرو
فقط به این دلیل که یک زن تو را ترک کرد

568
01:03:57,585 --> 01:03:59,962
هفت زن مرا ترک کردند.

569
01:04:18,147 --> 01:04:22,652
ایچی، شنیدم تحت تعقیب هستی
توسط همه نوع مرد

570
01:04:23,903 --> 01:04:27,532
اگر مرا با خود داری،
وقتی به خواب می روید می توانید آرامش داشته باشید.

571
01:04:40,753 --> 01:04:41,671
دوستت دارم

572
01:04:45,007 --> 01:04:49,178
منو نگه دار

573
01:04:51,097 --> 01:04:52,348
نگهت دارم؟

574
01:04:53,015 --> 01:04:54,475
درست است.

575
01:04:54,559 --> 01:04:57,019
و بعد چی؟

576
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
احساس تنهایی میکنم

577
01:05:06,070 --> 01:05:08,197
اما من این کار را نمی کنم.

578
01:05:11,701 --> 01:05:13,452
چیکار میکنی؟

579
01:05:13,536 --> 01:05:14,870
بیا

580
01:05:53,534 --> 01:05:56,078
اگر تو را بکشم،
من می توانم یک مرد واقعی شوم!

581
01:05:58,080 --> 01:06:02,710
رئیس هوکورو گفت که به من چمن می دهد
و اگر تو را بکشم از من یک مرد واقعی بساز.

582
01:06:02,793 --> 01:06:04,295
احمق!

583
01:06:05,046 --> 01:06:07,465
میدونی مرد واقعی چیه؟

584
01:06:07,548 --> 01:06:11,010
مردی که بتواند راه برود
با سر بالا!

585
01:06:14,096 --> 01:06:16,515
سریع خودت را کمیاب کن،

586
01:06:17,767 --> 01:06:20,770
یا سرت
از روی شانه های شما خارج خواهد شد

587
01:06:33,991 --> 01:06:37,119
تو الان دوباره متولد شدی

588
01:06:37,787 --> 01:06:41,290
به معنای واقعی یک مرد واقعی شوید.
باشه؟

589
01:06:42,124 --> 01:06:44,085
می فهمی؟ بعد برو

590
01:06:47,421 --> 01:06:50,132
من یک مرد هستم، نمی توانم اینطوری ترک کنم.

591
01:06:54,303 --> 01:06:55,971
شما نمی توانید؟

592
01:06:56,639 --> 01:06:59,433
آن وقت چه خواهد شد
تا تو را ترک کنم؟

593
01:07:01,977 --> 01:07:03,354
بگذار تو را بزنم

594
01:07:05,648 --> 01:07:06,816
بگذار تو را بزنم!

595
01:07:11,070 --> 01:07:15,116
واقعا به خانه می روی؟ مطمئنا؟

596
01:07:15,616 --> 01:07:17,076
من یک مرد هستم.

597
01:07:17,159 --> 01:07:20,413
به حرفم برنمیگردم
یک بار آنها را به زبان می آورم

598
01:07:27,795 --> 01:07:29,296
باشه پس

599
01:07:33,718 --> 01:07:36,303
هیچ کس در اطراف نیست، وجود دارد؟

600
01:07:39,181 --> 01:07:40,683
کسی در اطراف نیست

601
01:07:51,652 --> 01:07:54,488
نیازی به تکان خوردن نیست.
من هنوز تو را نزدم

602
01:08:03,789 --> 01:08:04,874
خیلی طولانی

603
01:08:17,762 --> 01:08:20,222
ایچی!

604
01:08:26,896 --> 01:08:28,689
خیلی طولانی

605
01:08:36,906 --> 01:08:38,407
خیلی طولانی

606
01:08:56,050 --> 01:08:58,219
- اوکیو برگشته؟
- بله.

607
01:08:59,220 --> 01:09:00,721
آیا چیزی اشتباه است؟

608
01:09:04,975 --> 01:09:07,436
همین روز دیگر،

609
01:09:08,395 --> 01:09:11,524
وقتی بدون اطلاع از او دیدن کردم،

610
01:09:13,067 --> 01:09:17,446
او با جوراب های تابی اش کنار رفت
به کف خاکی

611
01:09:17,947 --> 01:09:22,201
و پاهایم را شستم

612
01:09:22,284 --> 01:09:25,037
اوه کی این کارو کرد

613
01:09:25,621 --> 01:09:26,705
میگی انجام داد.

614
01:09:27,623 --> 01:09:28,707
رئیس میگی انجام داد؟

615
01:09:29,834 --> 01:09:30,960
در جوراب تابی اش؟

616
01:09:32,628 --> 01:09:36,006
به نظر می رسد میگی یاد گرفته است
چگونه متواضع باشیم

617
01:09:36,090 --> 01:09:40,553
من فکر می کنم او همه چیز را به خوبی انجام خواهد داد
در کسب و کارمان امرار معاش کنیم

618
01:09:40,636 --> 01:09:44,723
نه، من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.

619
01:09:44,807 --> 01:09:47,726
اتفاقا

620
01:09:48,978 --> 01:09:52,481
کی فردا
گردهمایی بزرگ به پایان رسید

621
01:09:52,982 --> 01:09:57,152
من قصد دارم بازنشسته شوم.
نظر شما چیست؟

622
01:09:57,778 --> 01:09:58,737
بازنشسته شدن آقا؟

623
01:09:58,821 --> 01:10:04,577
من از تمام چمن خود عبور خواهم کرد
به جانشین من

624
01:10:04,660 --> 01:10:06,579
نمیتونی جدی باشی

625
01:10:06,662 --> 01:10:09,373
چمن وسیع شما امتداد دارد
در هشت استان کانتو

626
01:10:09,874 --> 01:10:12,585
هیچ کس جز شما نمی تواند بر آن ریاست کند.

627
01:10:13,085 --> 01:10:14,628
درست است؟

628
01:10:14,712 --> 01:10:16,005
بله.

629
01:10:17,089 --> 01:10:21,510
این حقیقت صادقانه است.

630
01:10:23,429 --> 01:10:25,306
شما می توانید آن را انجام دهید.

631
01:10:27,349 --> 01:10:29,143
من نمی توانم کفش های شما را پر کنم.

632
01:10:29,685 --> 01:10:35,274
من شما را به عنوان جانشین خود نام می برم.

633
01:10:35,357 --> 01:10:37,860
من می توانم به شما اعتماد کنم.

634
01:10:40,237 --> 01:10:42,823
این را با صداقت کامل می گویید؟

635
01:10:43,949 --> 01:10:50,372
من اعلام می کنم
در گردهمایی بزرگ فردا

636
01:10:54,209 --> 01:10:55,836
ممنون آقا

637
01:10:58,172 --> 01:10:59,673
ممنون آقا

638
01:11:01,842 --> 01:11:06,305
من آرزو داشتم که برکت داشته باشم
با این افتخار

639
01:11:06,388 --> 01:11:09,308
من خیلی سخت کار کرده ام
تا این روز بیاید

640
01:11:14,939 --> 01:11:19,068
به محض اینکه من جانشین رئیس شدم، نظارت خواهم کرد
منافع ما با ارادت دوباره

641
01:11:20,277 --> 01:11:22,988
و راه درست یاکوزا را دنبال کنید.

642
01:11:23,072 --> 01:11:28,035
من به شما التماس می کنم
برای حمایت مداوم شما

643
01:11:28,118 --> 01:11:29,912
تبریک میگم

644
01:11:35,084 --> 01:11:38,921
"راه مناسب" یاکوزا، نه؟

645
01:11:48,180 --> 01:11:49,932
تبریک میگم آقا

646
01:11:51,350 --> 01:11:52,601
تبریک میگم آقا

647
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
رئیس.

648
01:12:08,951 --> 01:12:10,452
اوکیو، تو هستی؟

649
01:12:11,578 --> 01:12:14,081
خوشحالم که برگشتی

650
01:12:14,999 --> 01:12:21,130
من تصمیم گرفتم پدرت را بسازم
جانشین من

651
01:12:25,009 --> 01:12:26,969
ممنون آقا

652
01:12:29,388 --> 01:12:36,186
از زاتویچی مراقبت کردی؟
همانطور که به شما گفته شد؟

653
01:12:45,070 --> 01:12:48,907
من از شما می پرسم
زاتویچی چه شد

654
01:12:49,700 --> 01:12:54,580
ایچی قصدی نداره
از رفتن علیه شما

655
01:12:54,663 --> 01:12:59,668
و به دیگران آسیبی نمی رساند
مگر اینکه او تحریک شده باشد

656
01:13:01,003 --> 01:13:04,631
وقتی دریافت کرد خوشحال شد
دعوت شما، پس لطفا -

657
01:13:31,533 --> 01:13:32,868
رئیس.

658
01:13:33,368 --> 01:13:37,122
لطفا جان ایچی را نجات دهید.
من به شما التماس می کنم.

659
01:13:37,206 --> 01:13:39,166
من می بینم.

660
01:13:40,375 --> 01:13:43,212
ایچی این سوسن را به تو داد، نه؟

661
01:13:53,555 --> 01:13:55,808
خواهرم برگشت؟

662
01:14:00,062 --> 01:14:02,397
مردان، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

663
01:14:02,481 --> 01:14:05,859
رئیس بزرگ
به افتخار شما یک مهمانی برپا می کند

664
01:14:06,568 --> 01:14:09,780
از آنجایی که شما جانشین او خواهید شد.

665
01:14:11,657 --> 01:14:13,408
برویم

666
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
خوش آمدید قربان

667
01:14:36,723 --> 01:14:38,225
ممنون از دعوتت.

668
01:15:47,502 --> 01:15:49,004
او را دیدی؟

669
01:15:52,216 --> 01:15:56,762
قبل از امروز تجمع بزرگی وجود ندارد
یا در آینده می تواند به خود ببالد

670
01:15:56,845 --> 01:16:01,099
حضور این همه رئیس
از سراسر کشور

671
01:16:01,183 --> 01:16:05,938
در واقع، آن را فقط می توان تحقق بخشید
با قدرتی که بیگ باس از آن برخوردار است.

672
01:16:08,023 --> 01:16:10,567
من فقط یک مرد کور هستم.

673
01:16:11,318 --> 01:16:16,698
من به سادگی یک مرد نابینا هستم
که هیچ قدرتی ندارد

674
01:16:20,410 --> 01:16:24,039
ما هنوز کمی وقت داریم

675
01:16:24,122 --> 01:16:27,209
قبل از بازی ها
گردهمایی بزرگ آغاز می شود.

676
01:16:27,709 --> 01:16:33,548
لطفا با خیال راحت از خودتان لذت ببرید
تا آن زمان با غذا و غذا

677
01:16:35,133 --> 01:16:39,137
ممنون از آدرس مودبانه شما

678
01:16:39,221 --> 01:16:41,807
با احترام پیشنهاد شما را می پذیریم.

679
01:19:31,560 --> 01:19:34,146
یک بازی تک به تک
بین من و تو؟

680
01:19:35,480 --> 01:19:39,693
آیا این سرگرمی برای امشب است؟

681
01:19:39,776 --> 01:19:44,489
من از شما می خواهم که زندگی خود را شرط بندی کنید.

682
01:19:46,366 --> 01:19:49,077
من باید در ازای آن چیزی شرط بندی کنم.

683
01:19:50,203 --> 01:19:51,413
در مورد این چطور؟

684
01:20:04,593 --> 01:20:08,930
من چالش را می پذیرم.

685
01:20:29,367 --> 01:20:32,120
آیا اوکیو شماست -

686
01:20:50,472 --> 01:20:52,349
عجیب و غریب
- رقابت!

687
01:21:01,149 --> 01:21:03,026
آیا تماس را برقرار می کنید؟

688
01:21:16,581 --> 01:21:17,666
ایچی

689
01:21:18,458 --> 01:21:22,671
هیچ راهی برای برنده شدن شما وجود ندارد
این چالش

690
01:21:52,534 --> 01:21:53,952
مهمانان ارجمندم

691
01:21:55,036 --> 01:22:00,750
مهم ترین سرگرمی امشب
اکنون شروع خواهد شد

692
01:22:01,751 --> 01:22:04,296
از آن به طور کامل لذت ببرید.

693
01:22:48,465 --> 01:22:50,717
نگاه کن نگاه کن

694
01:22:50,800 --> 01:22:53,219
همه، خوب نگاه کنید!

695
01:23:40,475 --> 01:23:41,893
خب؟

696
01:23:43,645 --> 01:23:47,148
چطور گذشت؟
چقدر سوخته؟

697
01:23:55,448 --> 01:23:56,616
رئیس بزرگ!

698
01:24:15,260 --> 01:24:16,761
همه،

699
01:24:17,512 --> 01:24:21,683
به نظر می رسد سرگرمی واقعی است
در حال شروع است

700
01:24:24,936 --> 01:24:28,314
همه منتظر چی هستید؟
او را تمام کن!

701
01:25:17,781 --> 01:25:19,324
ایچی!

702
01:25:20,784 --> 01:25:25,997
خودت یا زندگی های بی گناه را نشان بده
به خاطر تو از دست خواهد رفت!

703
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
ایچی! لطفا خودتان را نشان دهید!

704
01:26:02,867 --> 01:26:04,953
او زنده است

705
01:26:11,876 --> 01:26:13,378
ایچی!

706
01:26:29,561 --> 01:26:32,438
ایچی، التماس می کنم! کمک کنید

707
01:26:32,981 --> 01:26:34,941
خودت را نشان بده!

708
01:26:39,320 --> 01:26:43,366
رئیس بزرگ، ایچی را خواهم کشت!

709
01:26:47,328 --> 01:26:50,415
بگذار شمشیر تو را قرض بگیرم!

710
01:26:51,207 --> 01:26:52,709
پدر!

711
01:27:15,565 --> 01:27:18,151
ما یاکوزاها قانون شکن هستیم

712
01:27:18,651 --> 01:27:22,572
که در جاده های پس جامعه قدم می زنند.

713
01:27:25,867 --> 01:27:27,410
اما در عوض،

714
01:27:28,077 --> 01:27:32,373
شما متکبرانه سوار یک پالانک می شوید
در وسط جاده های اصلی،

715
01:27:32,457 --> 01:27:35,460
و افرادی را که می سازند مجبور کنند
زندگی صادقانه برای زانو زدن در برابر شما

716
01:27:44,844 --> 01:27:48,806
و مردم بی گناه را می کشی
گویی آنها حیوانات موذی هستند.

717
01:27:49,474 --> 01:27:53,728
آیا به آن کفاره می گویید؟
به خاطر گناهان اجدادت؟

718
01:28:09,160 --> 01:28:13,039
مردی مثل تو
نباید اجازه داد زندگی کند

719
01:28:14,332 --> 01:28:17,502
از طرف خدای خورشید،
من شما را مجازات خواهم کرد.

720
01:28:23,591 --> 01:28:26,844
ایچی، مرگ اوکیو را بشنو

721
01:28:26,928 --> 01:28:30,598
با فریاد زیبای عذاب

722
01:28:35,937 --> 01:28:37,313
بس کن

723
01:28:48,825 --> 01:28:50,618
خوب

724
01:28:52,036 --> 01:28:54,288
مستقیم به سمت من راه برو

725
01:29:10,138 --> 01:29:11,639
درست است.

726
01:29:12,306 --> 01:29:16,144
به آرامی به سمت من برو

727
01:29:18,354 --> 01:29:22,400
من دوست دارم وقتم را بگیرم
با لذت های من

728
01:29:22,483 --> 01:29:26,487
بالاخره تو فقط یک احمق معمولی و کور هستی!

729
01:29:51,387 --> 01:29:53,723
چه اتفاقی افتاد؟

730
01:29:56,225 --> 01:29:58,061
به من؟

731
01:29:59,353 --> 01:30:02,607
اتفاقی برام افتاده؟

732
01:30:11,657 --> 01:30:13,367
ساکت است.

733
01:30:16,120 --> 01:30:20,708
چرا اینقدر ساکته؟

734
01:30:45,775 --> 01:30:48,402
زاتویچی مال من است که باید بکشم.

735
01:30:50,863 --> 01:30:52,573
ایچی را نکش!

736
01:31:45,877 --> 01:31:48,796
با تشکر از شما،
من زودتر از مرگ نجات یافتم.

737
01:31:51,465 --> 01:31:54,844
هنوز مصمم هستی من را بکشی؟

738
01:31:56,637 --> 01:31:58,931
من کینه ام را نگه می دارم

739
01:31:59,640 --> 01:32:01,267
تا آخر!

740
01:32:04,562 --> 01:32:09,317
شما همسرتان را عمیقاً دوست داشتید

741
01:32:09,817 --> 01:32:11,319
تا انتها

742
01:33:23,891 --> 01:33:25,476
دوست داشتن.

743
01:33:26,269 --> 01:33:27,853
متنفر بودن

744
01:33:30,731 --> 01:33:32,900
دوست داشتنش خوب نیست

745
01:33:46,414 --> 01:33:47,832
ایچی

746
01:33:50,251 --> 01:33:52,044
من الان هستم -

747
01:33:56,424 --> 01:33:58,050
تو از من متنفری

748
01:34:00,011 --> 01:34:01,595
ازت متنفرم؟

749
01:34:04,140 --> 01:34:07,727
این بدان معناست که من عاشق تو بودم.

750
01:34:09,603 --> 01:34:11,856
خودت را تملق نکن

751
01:34:13,107 --> 01:34:16,819
ایچی، تو تمام چیزی که الان به من مونده.

752
01:34:17,361 --> 01:34:19,113
منو با خودت ببر

753
01:34:20,364 --> 01:34:22,616
یک زن بینا

754
01:34:23,534 --> 01:34:26,620
نمی توان یک نابینا را فریب داد

755
01:34:29,248 --> 01:34:30,499
ایچی

756
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
هی ماساژور
بر اسب من سوار شو!

757
01:34:53,898 --> 01:34:55,483
همه چیز درست است.

758
01:34:56,150 --> 01:34:57,651
من در راه بازگشت هستم.

759
01:35:02,573 --> 01:35:05,326
بهت تخفیف میدم
سوار شو

760
01:35:07,411 --> 01:35:08,913
همه چیز درست است.

761
01:35:09,747 --> 01:35:11,332
همه چیز درست است.

762
01:35:12,583 --> 01:35:15,086
لعنتی او می گوید: «اشکال ندارد.

763
01:35:15,169 --> 01:35:17,254
چه خوب، ها؟

764
01:35:27,139 --> 01:35:28,808
همه چیز درست است.

765
01:35:31,477 --> 01:35:33,521
اینجوری همه چی درسته

766
01:36:05,970 --> 01:36:13,561
پایان


